IT Morten Søndergaard, scrittore e artista, e Bruno Berni, ricercatore e traduttore, dialogheranno su temi che spaziano dalla lirica danese contemporanea alla collana di poesia “Alfabet”, che curano insieme per l’editrice Kolibris. Al centro dell’incontro sarà soprattutto la traduzione, questione cruciale per Søndergaard, che da anni vive nel nostro paese e trasforma in versi danesi l’esperienza quotidiana di una vita in italiano. A chiudere il cerchio, talvolta, è lo stesso Berni, che riporta in italiano la sua voce, filtrata attraverso la lingua danese. La conversazione sarà accompagnata da letture in danese e in italiano, tratte dalla suite Samarcanda, appena uscita in Italia, e da precedenti raccolte di Søndergaard tradotte da Berni. 

Si prega di registrare la sua partecipazione gratuitamente su Eventbrite.

DA: Morten Søndergaard, scrittore e artista, e Bruno Berni, ricercatore e traduttore, conversano su temi che vanno dalla lirica danese contemporanea alla raccolta di poesie Alfabeto, che curano insieme per la casa editrice Kolibris. Il fulcro della conversazione sarà la traduzione, una questione cruciale per Søndergaard, che ha vissuto in Italia per diversi anni e ha trasformato l'esperienza quotidiana di una vita in italiano in versi danesi. Per concludere la conversazione, sarà Berni a riportare la sua voce all'italiano, filtrata attraverso la lingua danese. La conversazione sarà accompagnata da letture in danese e italiano, tratte dalla raccolta di testi Samarcanda, appena pubblicato in Italia, e da precedenti raccolte di Søndergaard tradotte da Berni.

Registra la tua partecipazione tramite Eventbrite,