IT: Morten Søndergaard, scrittore e artista, e Bruno Berni, ricercatore e traduttore, dialogheranno su temi che spaziano dalla lirica danese contemporanea alla collana di poesia “Alfabet”, che curano insieme per l’editrice Kolibris. Al centro dell’incontro sarà soprattutto la traduzione, questione cruciale per Søndergaard, che da anni vive nel nostro paese e trasforma in versi danesi l’esperienza quotidiana di una vita in italiano. A chiudere il cerchio, talvolta, è lo stesso Berni, che riporta in italiano la sua voce, filtrata attraverso la lingua danese. La conversazione sarà accompagnata da letture in danese e in italiano, tratte dalla suite Samarcanda, appena uscita in Italia, e da precedenti raccolte di Søndergaard tradotte da Berni. 

Si prega di registrare la sua partecipazione gratuitamente su Eventbrite.

DA: Morten Søndergaard, forfatter og kunstner, og Bruno Berni, forsker og oversætter, går i samtale om emner, der spænder fra den samtidige danske lyrik til digtsamlingen Alfabet, som de sammen kuraterer for forlaget Kolibris. Fokus for samtalen vil være oversættelse, et afgørende spørgsmål for Søndergaard, som i har boet i Italien i flere år og omsat den daglige oplevelse af et liv på italiensk til danske vers. Til at afslutte samtalen er det Berni, der vil føre hans stemme tilbage til italiensk, filtreret gennem det danske sprog. Samtalen vil blive ledsaget af oplæsninger på dansk og italiensk, hentet fra tekstsamlingen Samarcanda, der netop er udgivet i Italien, samt fra tidligere samlinger af Søndergaard oversat af Berni.

Registrer venligst din deltagelse via Eventbrite,