Correggio Romantico. De italienske oversættelser af Adam Oehlenschlägers drama er titlen på det bind, der stiller de to italienske oversættelser af det danske digter- og dramatikergenis teaterstykke til rådighed. Oehlenschläger, som levede fra 1779 til 1850, besøgte Parma, hvor han lærte kunstneren Antonio Allegri at kende og beundrede hans værk så meget, at han skrev et drama om ham. Stykket blev udgivet i Danmark i 1811, senere i 1816 på tysk i Tyskland, og blev sidenhen oversat til italiensk af henholdsvis Dal Borgo og Benincasa.

Værket er redigeret af professor Claudio Franzoni og Fondazione Il Correggio og indeholder bidrag af Henrik Blicher, Olinto dal Borgo, Cristina Casoli, Claudio Franzoni og Valter Pratissoli.
Deltagere ved præsentationen: Cristina Casoli og Claudio Franzoni
Onsdag den 14. maj kl. 18 på Det Danske Akademi i Rom

“Målet med denne bog – forklarer redaktøren – er at gøre de to oversættelser tilgængelige, som er resultatet af to forskellige kulturelle tilgange, hver med deres egen tilgang og form. Begge præsenteres her i deres oprindelige form; særligt oversættelsen af Bartolomeo Benincasa, som allerede blev gjort kendt for over fyrre år siden af Ugo Bellocchi (1920–2011), bliver nu præsenteret i en udgave, der ligger tættere på manuskriptet…”

Hvad vil læseren finde i tragedien Correggio? En gnavpot af en Michelangelo, en strålende og forsonende Giulio Romano; en smålig, misundelig og voldelig landsmand. En arrogant adelsmand med hang til uanstændige forslag; vulgær, især når han beskriver sit forhold til kvinder. En hellig eneboer og en omvendt røver. Antonios bekymrede og hengivne hustru; en søn, der er næsten for venlig og kærlig. Og frem for alt en Antonio, så opslugt af sit arbejde, at han fremstår naivt godtroende, “en godmodig mand, der lever i verden som i en drøm”, oversætter Benincasa. En Correggio, der altid er ædel og oprigtig, forelsket i sin familie og sin kunst; en mand, der tøver og er usikker, fuld af tro, men alt for let at kue og uden tiltro til sit eget talent.